(هشدار گروه سنی +17)
تیــــم ترجمه کره فا تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : امیدرضا @Koreanfaoffice
افسانه هیولا
قسمت اول: جادویِ سایه
در سال 3018
در یک سرزمین خیلی خیلی دور
سیاره ای مثل زمین وجود داشت که هیولا ها در اون زندگی میکردن
ولی فقط در سه نقطه اصلی، هیولا ها سکونت دارن
هیولا چیه؟ هر موجود ترسناکی که ساخته ذهن ــو روح آدم ها باشه
روی این سیاره، درست مثل سیاره انسان ها
همیشه هیولاهای شیطانی وجود دارن که زندگی بعد از مرگ رو از مردم می گیرن و بدنشون رو تسخیر میکنن
و همیشه نهاد عدالتی ام وجود داره تا بتونه عدالت و توازن رو بین هیولا ها و انسان ها بر قرار کنه
همین الان، دشمنی ـــو جنگشون در جریانه
من یه اهریمن ــم
کَمِ کَمش، 100 سالی میشه که تو این شهر زندگی میکنم
اسمِ انسانی ــم "لی دی" ــه
گروه حیوونیم هم گُرگ ــه
البته، یه فُرم دیگه ام دارم، اون شی تونگ ــه
که حالتِ دومِ خودمه
وقتی تنها تو خیابون راه می رم
همونجا وایستا- سعی میکنم کاری به کار کسی نداشته باشم -
هر روزِ خدا به یکی از این دزدا بر می خورم- تکون نخور-
شائو شینگ شینگ کجاست؟
!نمیدونم
ایی یا، مثلا پلیس بودن به چه دردی میخوره؟
حتی نمیتونی سگمُ پیدا کنی- اوه، خودشه، همون فاحشه اس-
شو تونگ؟
مهم نیست چطور باشه اما این شهر ــو دوست دارم
خوشحالم که میتونم تا ابد ازش محافظت کنم
اسم انسانی من "شو یینگ" ــه
در حقیقت، یه اهریمنِ سایه ــَم
مثل سایه میام، مثل دود زندگی میکنم، خون ـــو جسم هم ندارم
ولی واقعا دلم میخواد انسان بشم
الان این شانسو دارم، یه راننده تاکسی ـَـم
داخلِ شهر کُشتار زنجیره ایی رُخ داده
قتل واقعا جرمِ رام نشدنی ــو ظالمانه ایی ـه. محافظایِ شهر که همه جا سفر میکنید، مراقبِ امنیت شهرتون باشین
تو این شهر، اهریمن ها دوستایِ قدیمی منن
ولی این چند وقتی چهره های زیادی هستن
از همه مهم تر اینه که
حسِّ بویایی ــیم بهم میگه
یه گروه شیطانی بی گانه ان که تازگی ها به شهر هجوم آوردن
باید پیداشون کنمُ یه گوش مالی حسابی بهشون بدم
یکیُ زدی کُشتی ــو جرات کردی برگردی؟ می بینم خیلی وحشی هستی
امروز دیگه عُمرا نمیتونی فرار کنی
هی، یه پیام بهم بفرست
پیام؟ پس امشبم میخوای اینجا بمونی؟
قربان، چیزی لازم دارین؟
دستشویی کجاست؟
دنبالم بیا
اون کجاست؟
خیلی رو مُخی، ولی واقعا میدونی چیجوری باید بازی کنی
این شهر تمیز ــو پاک سازی شدس، همه تو خوشی ــو شادی زندگی میکنن
من دارم میام
نه! منو نکُش
!من... من هیچی نمیگم
بزار بهت بگم چرا باید گوش بزنگ باشی
لازم نیست بری فاحشه ها رو ببینی
تو از توانایی هام خبر داری
میشه گفت شرلوک هولمز زمونه ام
دیشب، شو تانگ تو محله نگهبانی ام پیداش شد
راستش منو پرت کرد رو زمین
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر مشکوک میشم. یعنی اون جاسوسه؟
سلام؟ باشه فهمیدم
همین الان اطلاعاتِ راجب شو تانگ رو برام بفرست
!موضوع مهمی ـه
تو زندگی گذشته ام بهت مدیون بودم؟
تاکسی شماره 00544، امروز مزه تو رو می چشم
خانم، کجا تشیف می برین؟- فروگاهِ دونگ جیا چنگ شی-
بهتره از این شهر بری
تو اونارو خوردی؟
بهت گفتم همین الان شهر لی شی رو ترک کنی
!پس تو بودی
واقعا فکر میکنی "گرگ زمین" که اسمم باشه هیچی معنی نداره؟
زمین میتونه همه چیُ بگیره
حتی اگه یه اهریمن سایه ــم باشی
به نظرت اهریمن سایه اصلا مهمه که چیزی بخوره؟
اومدی بیرون دنبال متهم بگردی؟
آره، تقریبا یه نیم ماهِ که داشتم دنبالش میگشتم
پس چرا ... ما دوتا باهم کار نکنیم؟
تا متهم ــو پیدا کنیم؟؟؟
باشه، اسم انسانیم "شو یینگ" ـه
لی دی هستم
قربانی واقعا مثل سگ ترسیده، داره خودشو پاره میکنه تا بتونه فرار کنه
قاتل اهمیتی نمیده
ما خوب همو می شناسیم، ولی دیگه هیچوقت بهت اجازه نمیدم وحشیانه آدم بُکُشی
بعدش خودت تنهایی لذت ببری
واقعا میخوای منو بخوری؟
فکر نکنم با یه گازِ کوچیک بمیری، میخواستم تنتُ بو کنم
شوخی بسته، بزار یه چیزی ازت بپرسم
میتونی با قدرت 700 ساله ـت بگی این تارِ مو مالِ کیه؟
چی باعث شده اینقدر بترسی؟
تو دردسر بزرگی اُفتادیم
از بویِ اون تار مو، معلوم شد واسه "یا یو "ــه
یا یو؟
شنیدم استادم قبلا بهش اشاره کرده بود
یه نوع حیوون افسانه ایی قوی ــه
اون خودشُ با بدن آدما ترکیب میکنه
نفرتشونُ جریحه دار میکنه و همزمان اونارو کنترل میکنه
در آخر هم، هر دو باهم شروع به خوردن جسم میکنن
اطلاعات رو پیدا کردی؟
نگران نباش بابا، من کارمو خوب بلدم، کی اشتباه کردم؟
تو 15 دیقه؛ سیستم دیتا بیس پلیس رو هک کردم
همه اون قاتلای زنجیره ایی
از 16 سال پیش تو یه تجارت خونه کار میکردن
زیاد طول نکشید که اونا رو سرِ هیچ و پوچ انداختن بیرون
چطور بود؟
ممنونم
ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که شو تانگ کجاس؟
اوه لعنتی! یادم رفته بود
برگرد بهم کمک کن پیدا کنم
ببین، فکر میکنی هر کسی میتونه تو دیتا بیس پلیس- هیشششش-
سَرَک بکشه؟؟؟؟؟؟
بر میگردم پیداش کنم
!چقدر شورِش کردی آخه
دارم تلاش میکنم انسان بشم، روزی که انسان شدم
شیاطین ــو انسان ها میتونن باهم در صلح ــو آرامش زندگی کنن
دشمن هم نیستیم، اما دوستای قدیمی هم ـیم
آره حق با توئـه
هیچوقت فکر نمی کردم با اینکه یخورده کودن به نظر میای
اینقدر باهوش ــو زرنگ باشی
پس ما نباید مردم ــو بخوریم- البته-
چون یه نفر رو دوست دارم، از شهر حفاظت میکنم
یه نفرُ دوست داری؟
یعنی چی این ؟
هیچی ولش، هنوز خیلی جوونی، قدرت جادوییت هنوز رشد نکرده
یه نفرُ دوست داری؟
خیالبافی از روی شانس، چیزی که من کل عمرمو داشتم دنبالش میگشتم
!کمک
!دیوونه، اون روغن کند بود
واقعا مهربونه
اوه یه گرگ زمینه، لعنت بهش، بهتره زود تر بزنم بچاک
!بزار سرش تو کار خودش باشه، تو ام تو کارِ خودت
یا یو رو از کجا میشناسی؟
با اینکه شکل ــو شمایل آدمارو گرفته
ولی با یه نوع بویِ مسخره ایی که باعث میشه بالا بیاری، میتونم تشخیصش بدم
افسر پلیس! زود باش اون تاکسی رو تعقیب کن
تقریبا رسیدم، گرفتیش؟
باشه، می بینمت
دادا، اونا چیکار کردن؟
قصش درازه، نپرس
!ببین، من دادا نیستم، یه مامور پلیسم
باشه، تو پلیس ما هیچ
اَی توف! ماشین خراب شد
تو این شرایط قاراش میش ماشین خراب شد؟
.........واقعا واقعا ×فحش داد×
هوانگ شینگ اینجا چیکار میکنه؟ مگه دو ماه پیش نرفته بود آمریکا؟
منم نمیدونم. تعجب کردم آخه واسه چی باید میرفت آمریکا
دیروز بهم زنگ زد بگه میخواست با صدایِ ضبط شده رویِ نوار ازت اخاذی کنه
بعدش منم فهمیدم واسه اینکه خودشُ نجات بده از کشور فرار کرد
فکرشم نیمکردم برگرده بیاد اینجا
سلام. ضبط رو گرفتم
فاحشه کثیف! یکی ــو ترک میکنی از اون طرف مخفیانه به یکی دیگه کمک میکنی؟
!من...می کُشمت
!ولم کن برم
هُل بده
زودباش، جون بِکَن هُل بده
هُل بده
!بجنب ادامه بده
ضبط کجاست؟
حرف بزن
میخوای مارو به کشتن بدی؟
!برادر
! برادر! نمیتونی یه پلیسُ بکشی
جُرم قاچاقمون خودش کافیه ولی
کشتن یه افسر پلیس مجازاتش مرگه
داریم دارو قاچاق میکنیم، شاید بخاد مارو تا وقتی بپوسیم تو زندان بزاره
میخواست از این برای اخاذی از من استفاده کنه، حقش بود بمیره
مطمئنی که کُپی ازش درکار نیست؟
آه آره
کسایی که راجبِ این میدونستن دیگه مُرردن
فقط من ــو توییم
واسه همین در آینده چیزی نداریم که بخوایم ازش بترسیم
عزیزم، بهم بگو دقیقا کی اونارو کشت
و اینکه چرا فقط ما دو تا موندیم؟
مغزشون واسه خوردن به اندازه کافی خوشمزه نبود
خیلی بدی ها! داری منو می ترسونی
شما ها دیگه کی هستین؟
قیافه آدمتارو گرفتی تا اونا رو بخوری
واقعا خجالت آوره
فقط میخواستم آدما خودِ واقعیشونُ ببینن
درست مثل جنبه کثیفشون، به علاوه قلبشون از قلب یه اهریمن من هم ترسیناکه تره
اگه همینم الان از این شهر بری ، دیگه کاری بهت نداریم
اینجا زمینِ شکارمه
وقتی غذامو خوردم میرم
یکم بیشتر.....یخورده بیشتر زود بزن
!!!جون ، جون ، جون ، هی بپر بالا سوار شو
خیلی ممنون افسر جون، زودباش بیا بالا بریم سرِ تعقیبمون
تعقیب؟ کودوم تعقیب آخه؟ مگه اون جا نیستن؟؟؟؟؟؟؟؟
واسه من این شهر خونمه، نمیزارم خرابش کنی
باید بری
شما دوتا کوچولو ها به نظر خیلی مغرورین
امروز کاری میکنم روحتون پر بزنه بره
یه جاده بزرگ واسه رسیدن به بهشت هست، عمرا بهش نمیرسی
جهنم در نداره ولی داری اصرار میکنی بفرسیتمت اونجا
ترجمه و زیرنویس : اُمیــدرضـــا @KoreanFaOffice
!تکون نخورین! افسر پلیس
یه روح شیطانی خیلی بزرگ. اینبار مشکل گنده تری داریم
مثل اینکه قدرتشو دستِ کم گرفتم
الان هر دوتونُ به میلیون ها تیکه تقسیم میکنم
آتیش کوچولو! عجله کن
این چیه؟
طلسم محافظِ من همیشه "بی فانگ" پرنده آتشین بود
بی فانگ! تو با این عوضی ها چیکار میکنی؟
خفه شو! شو یینگ بابامه، اگه میخوای با اون در بیفتی، پس دشمن منم هستی
بی فانگ اینقدر احمق نباش! چطوره باهم همکاری کنیم؟ این دوتا آدمی که اینجانُ باهم تقسیم میکنیم
!خوابشو ببینی! امروز دیگه روزِ مرگته
هی تو! نزار بیاد پیشم
اون هنوز یه بچه اس، از چی می ترسی؟
ولی اون جونمونُ نجات داد
باید زودتر از اینجا بریم
نباید آدما بفهمن ما کی هستیم
آتیش کوچولو، اینجارو تمیز کن، نزار یه تار مو ــم بمونه
زودباش، یه نگاه بنداز
"پیانگ جین پشت پرده پرونده قتلُ نمایان کرد"
تاجر پولدار، چانگ پینگ، برای سرپوش گذاشتن رویِ قتل 16 سال پیش
هشت نفرو کشت تا دهنشون واسه همیشه بسته بشه
نگو که، افسر پلیسه خوش شانس بوده
آخه این چطور ممکنه، اون موقع من رفتم تو اتاقش تو هتل
گفتم من دو جنسِ ام، ولی نفهمیدم، گفتش کسِ دیگه ایی رو میخواد
دو جنسه چیه دیگه؟
دو جنسه؟
دو جنسه یعنی یه چیزی مثل منو تو
میتونیم وایستیم شاش کنیم
دو جنسه یعنی، هم میتونه نشسته و هم استاده شاش کنه
آخه چیجوری برات توضیح بدم.... درست مثل سون شیانگ
سون شیانگ دیگه کیه؟
یه زنِ فوق العاده جذاب ــو سکسی
سکسی یعنی چی؟
مگه نمیخواستی آدم بشی؟
یواش یواش یاد می گیری
چه نوع زنایی رو بهشون میگن سکسی؟
سون شیانگ دیگه- اون دیگه کیه آخه؟-
میخوام ببینم چیجوری وایستاده ــو نشسته می شاشه
درست مثلِ یه حیوون گورکن باهوش، از قدرت منحصر بفردش استفاده کرد تا خودش رو از اون شرایط بد در بیاره
اون دوباره خودش رو احیا کرد
ولی چشماش نورشون رو توی اون جنگ از دست داده بودن
انرژی اون از لی دی و شو یینگ گرفته شده بود
تصمیم گرفت برای انتقام تمام انرژیشون رو در جهتِ برگشتِ نور به چشماش دریافت کنه
لی دی و شو یینگ، نورِ چشمامُ بهم بر گردونین
!دیر یا زود، از شر شما دوتا خلاص میشم. این شهر مالِ منه
پایان قسمت اول با تشکر از اینکه این سریال رو با ما همراهی میکنید
دوستان حتما رده بندی سنی رو برای تماشای فیلم در نظر داشته باشین
ترجمه و زیرنویس : امیدرضــا تیم ترجمه کره فا @Koreanfaoffice